My wife and I share an iPad. It is registered in her name. I have a subscription to the Economist that downloads to my Macbook Pro. Can I get it on the shared iPad?
if its pdf files then perhaps you can copy (via itunes) it to your wife ipad and read it there. For more info contact the magazine and ask their policy.