How can I merge two subtitles which are in .srt format?

Rohan July 23, 2011

I have downloaded a ripped version of a movie and the subtitles, which are working, are of 2 CD type. How can I merge both the subtitles?

  1. Syblegma
    November 4, 2011 at 8:36 pm

    You can do it directly from KMPlayer. Load first part (you can drag n drop it) and then right click, subtitles, merge/save as, append subtitle. If you wanna save, right click, subtitles, merge/save as, rebuild and save. Simple. Thank you.

    July 23, 2011 at 2:26 pm

    Hello, Are the movie files contained in two cds too?  Most times when the movie files are contained on two cds, so are the subtitles.  If you do not want to go through all the trouble of merging both video and subtitle files you can use convertxtodvd.

    Just open the program and then add both video files.  If the subtitles have the proper name and they are located on same folder, the program should recognize them and add them automatically.  That is the easy way.

    If you still want to merge the subtitles, you have to merge the video files into one too.  You can use many programs for this, I usually use virtualdub:

    -- Download the .zip file
    -- Unzipp it to a place of your choice
    -- open the virtualdub program
    -- on menu, click on the video tab
    -- click on the direct stream copy
    -- On menu, click on the File tab
    -- click on the open video
    -- add the first part of the video
    -- once the first video is added
    -- click on file again
    -- click on append avi segment
    -- add the second part of the video
    -- click on file again
    -- click on save as avi
    -- choose where to save
    -- click on should take a couple of minutes to merge files

    Once that is done and you have one video file you can merge the subtitles by using the Subtitle Workshop software:

    For a description of the program:

    For a tutorial on how to use the Subtitle Workshop software:

    or a manual made by the software creator:

    If you want and online option, you could try .srt submerge.  Follow the instruction on the page.  It is really simple to use:


    • rohan
      July 24, 2011 at 12:44 am

      the video file is one but the subtitles are split into 2 parts. by the way thanx for ur advicwe i will post it here if the answer works

  3. Hgff
    July 23, 2011 at 12:52 pm

    if anyone knows how to do this plz post the ans as i also want the same thong . and if any one can do this for me(plzzzzzzz) then do post ur email id i will mail the subs plzzzzzzz