How can I hardsub or hard-encode .srt subtitles with .avi?

Squishiee September 18, 2010

I use Windows 7 64-bit.

I wanna know how I can hardsub subtitles into avi. Can you please show me a tutorial that is in plain English, i.e. easy for a noob to understand? Thank you.

  1. Kyla Villa
    December 7, 2011 at 2:45 pm

    Excellent blog! This information is well written. Have a nice day!

  2. Steph Howard
    December 5, 2011 at 7:14 am

    Wow! This can be one of the most useful blogs we have ever come across on thesubject. Basically wonderful article

  3. Bogangles
    November 13, 2011 at 12:05 am


  4. Send_more_spam
    April 30, 2011 at 7:27 pm

    The problem i'm having is extracting virtualdub into a folder in program files. I can extract the zip file contents anywhere in the house, EXCEPT the program folder. I can't even use the 'extract here' option if i drag the zip file into the folder. And extracting the contents and then dragging them into the folder moves the files, but virtualdub doesn't see the exe. file...
    Please help.
    I'm using Windows 7 64 bit.

    • Tina
      April 30, 2011 at 10:56 pm

      Please ask a new question!

  5. Sofoklis
    February 19, 2011 at 3:26 am

    lol... that was plain english.. hmmm i must be a reaaal noob then haha...
    didnt get any of that sigh...

  6. Andini
    February 16, 2011 at 4:50 am

    please,,, give me the step by step..
    because I'm a bit confuse..
    Thank you so much~~

  7. dramafever
    October 5, 2010 at 3:56 am

    thanks! I can watch it on tv now :D

  8. Anonymous
    September 18, 2010 at 6:16 pm


    Try this: Get Avisynth, install it

    Install vobsub and the VSfilter.dll plugin for avisynthmake a textfile in the same folder as the video and subs, with a .avs extension, open it in notepad and enter Directshowsource("file.avi")textsub("") and drag the .avs file into virtualdub or another encoding app and encode to xvid, divx, h264, or whatever. Check to make sure the subs appear. If avisynth says there's no such function call Textsub [Broken Link Removed] Copy vsfilter.dll to the same directory as your .avs/.avi/.srt files. Make sure your .avs file has the following lines. Code:loadplugin("vsfilter.dll")directshowsource("file.avi")textsub("")

    Also there is Subtitle Workshop [Broken Link Removed] a tutorial

    Here are the tools you will need to successfully complete this guide: VirtualDUB SRT-SSA Converter VirtualDub Subtitler Plug-in If you don't already have the subtitle files on your computer, you can find some here: DivXSubtitles Sub2DivX (old name Srt2DivX)

Ads by Google